Warning: include() [function.include]: URL file-access is disabled in the server configuration in /home/vosriads/quebec/culture/les_anglicismes.php on line 31

Warning: include(http://www.monquebec.net/css/haut.php) [function.include]: failed to open stream: no suitable wrapper could be found in /home/vosriads/quebec/culture/les_anglicismes.php on line 31

Warning: include() [function.include]: Failed opening 'http://www.monquebec.net/css/haut.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/vosriads/quebec/culture/les_anglicismes.php on line 31


Warning: include() [function.include]: URL file-access is disabled in the server configuration in /home/vosriads/quebec/culture/les_anglicismes.php on line 42

Warning: include(http://www.monquebec.net/css/pub_haut.php) [function.include]: failed to open stream: no suitable wrapper could be found in /home/vosriads/quebec/culture/les_anglicismes.php on line 42

Warning: include() [function.include]: Failed opening 'http://www.monquebec.net/css/pub_haut.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/vosriads/quebec/culture/les_anglicismes.php on line 42
 
Warning: include() [function.include]: URL file-access is disabled in the server configuration in /home/vosriads/quebec/culture/les_anglicismes.php on line 44

Warning: include(http://www.monquebec.net/css/droite.php) [function.include]: failed to open stream: no suitable wrapper could be found in /home/vosriads/quebec/culture/les_anglicismes.php on line 44

Warning: include() [function.include]: Failed opening 'http://www.monquebec.net/css/droite.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/vosriads/quebec/culture/les_anglicismes.php on line 44
Les anglicismes de la langue québécoise

Warning: include() [function.include]: URL file-access is disabled in the server configuration in /home/vosriads/quebec/culture/les_anglicismes.php on line 66

Warning: include(http://www.monquebec.net/css/options_page.php) [function.include]: failed to open stream: no suitable wrapper could be found in /home/vosriads/quebec/culture/les_anglicismes.php on line 66

Warning: include() [function.include]: Failed opening 'http://www.monquebec.net/css/options_page.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/vosriads/quebec/culture/les_anglicismes.php on line 66


Warning: include() [function.include]: URL file-access is disabled in the server configuration in /home/vosriads/quebec/culture/les_anglicismes.php on line 79

Warning: include(http://www.monquebec.net/css/pub_article.php) [function.include]: failed to open stream: no suitable wrapper could be found in /home/vosriads/quebec/culture/les_anglicismes.php on line 79

Warning: include() [function.include]: Failed opening 'http://www.monquebec.net/css/pub_article.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/vosriads/quebec/culture/les_anglicismes.php on line 79

Parlons-nous franglais? Oui. répondront certains qui considèrent que notre parler est farci de tournures et de termes anglais. Jetons plutôt un coup d'oeil sur ces mots et expressions.

- Bécosse, déformation populaire de back house (petit endroit)

- Se faire enfirouaper, vient de l'anglais in fur wrapped. Au temps de la Nouvelle-France, les Anglais étaient emmitouflés dans leur manteau de fourrure pour affronter le froid alors que les Français portaient du lin. C'est ainsi que lorsque ces derniers se faisaient berner, ils disaient se faire "enfirouaper".

- Bines beans, (haricot blanc entrant dans la recette des fèves au lard), mets apprécié au Québec.

- Pinote venant de pea-nut (arachide, cacahuète...)

- Le mot pôle (tringle ou bâton qui soutient les rideaux) est bel et bien un anglicisme ainsi que plug (appareil électrique) et strap (courroie).

On a aussi beaucoup d'anglicismes qui ne sont pas acceptés en français mais qui ont largement cours au Québec:

- deal pour marcher
- straight pour franc, honnête
- cheap pour radin, mesquin

Voici des mots anglais affublé de suffixes français :

- Patchage (rafistolage)
- Fancy prononcé fennsé (fantaisiste, cérémonieux)
- Elévateur lift (ascenseur)
- Filière (classeur)
- Bomme bum (vagabond) en français se traduirait aussi par trimpe
- L'anglicisme smart (habile, malin) devenant smatte au Québec est dans la langue depuis longtemps.
- Sparages (action de parer un coup). Le terme dérive du vocabulaire de la boxe: to spar (prévenir, écarter un coup)«Faire des sparages».
- Touisse (tour, habileté, adresse). «Avoir la touisse» (avoir le tour), l'anglais twist signifie plutôt (tordre, tortiller).
- Kicker, de l'anglais kick (coup de pied). Ce verbe devenu d'usage courant, mais le sens a changé. Kicker a aussi maintenant le sens de (protester, regimber).
- Jouer une toune (tune): jouer une mélodie.
- Scraper : briser, démolir
- Une scratch : une égratignure
- Çâ jam : ça bloque
- Une batche : une quantité
- De la sloche : de la gadoue




Warning: include() [function.include]: URL file-access is disabled in the server configuration in /home/vosriads/quebec/culture/les_anglicismes.php on line 130

Warning: include(http://www.monquebec.net/css/promotion.php) [function.include]: failed to open stream: no suitable wrapper could be found in /home/vosriads/quebec/culture/les_anglicismes.php on line 130

Warning: include() [function.include]: Failed opening 'http://www.monquebec.net/css/promotion.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/vosriads/quebec/culture/les_anglicismes.php on line 130




Warning: include() [function.include]: URL file-access is disabled in the server configuration in /home/vosriads/quebec/culture/les_anglicismes.php on line 143

Warning: include(http://www.monquebec.net/css/agenda.php) [function.include]: failed to open stream: no suitable wrapper could be found in /home/vosriads/quebec/culture/les_anglicismes.php on line 143

Warning: include() [function.include]: Failed opening 'http://www.monquebec.net/css/agenda.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/vosriads/quebec/culture/les_anglicismes.php on line 143



Warning: include() [function.include]: URL file-access is disabled in the server configuration in /home/vosriads/quebec/culture/les_anglicismes.php on line 153

Warning: include(http://www.monquebec.net/css/galeries_photos.php) [function.include]: failed to open stream: no suitable wrapper could be found in /home/vosriads/quebec/culture/les_anglicismes.php on line 153

Warning: include() [function.include]: Failed opening 'http://www.monquebec.net/css/galeries_photos.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/vosriads/quebec/culture/les_anglicismes.php on line 153


Warning: include() [function.include]: URL file-access is disabled in the server configuration in /home/vosriads/quebec/culture/les_anglicismes.php on line 155

Warning: include(http://www.monquebec.net/css/bas.php) [function.include]: failed to open stream: no suitable wrapper could be found in /home/vosriads/quebec/culture/les_anglicismes.php on line 155

Warning: include() [function.include]: Failed opening 'http://www.monquebec.net/css/bas.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/vosriads/quebec/culture/les_anglicismes.php on line 155


. .
.
Warning: include() [function.include]: URL file-access is disabled in the server configuration in /home/vosriads/quebec/culture/les_anglicismes.php on line 183

Warning: include(http://www.monquebec.net/css/bas_de_page.php) [function.include]: failed to open stream: no suitable wrapper could be found in /home/vosriads/quebec/culture/les_anglicismes.php on line 183

Warning: include() [function.include]: Failed opening 'http://www.monquebec.net/css/bas_de_page.php' for inclusion (include_path='.:/usr/local/lib/php') in /home/vosriads/quebec/culture/les_anglicismes.php on line 183
.
. . .
. . .