Québecois |
Français |
|
|
Aller aux vues |
Aller au cinéma |
Ambitionner sul'pain béni |
Abuser d'une situation |
Arrêter de tataouiner |
Arrêter de tourner en rond |
Arriver sur un saut pis sur un pet |
Arriver vite |
Au plus sacrant |
Au plus vite |
Avoir d' la misère |
Avoir de la difficulté |
Avoir de l'eau dans la cave |
Avoir les pantalons trop courts |
Avoir des yeux d'chat |
Avoir des bons yeux |
Avoir du cœur au ventre |
Être vaillant |
Avoir du guts |
Avoir du cran, du courage |
Avoir du pain sur la planche |
Avoir beaucoup de travail |
Avoir la fale basse |
Avoir l'air triste |
Avoir la guédille au nez |
Avoir la morve au nez |
Avoir la journée dans le corps |
Accablement |
Avoir la tête enflée |
Orgueilleux |
Avoir le cœur gros |
Être triste |
Avoir le feu au cul |
Être très en colère |
Avoir le motton |
Avoir envie de pleurer |
Avoir le taquet bas |
Être triste |
Avoir les baguettes en l'air |
S'énerver |
Avoir les mains plein de pouces |
Malhabile de ses mains |
Avoir les yeux dans l'même trou |
Être très fatiguer |
Avoir l'estomac dans les talons |
Avoir très faim |
Avoir mal au cœur |
Avoir envie de vomir |
Avoir un endormitoire |
S'endormir |
Avoir un kick sur... |
Trouver quelqu'un d'excitant |
Avoir une bad luck |
Être malchanceux |
Avoir une crotte sur le cœur |
Cultiver de la rancune |
Avoir une idée dans la caboche |
Avoir une idée dans la tête |
Boss de bécosse |
Petit chef, enfant turbulent |
Butcher son travail |
Faire un travail avec négligence |
C’est mon plaisir |
De rien |
C’est pas si pire |
Ca va bien |
C’est tiguidou |
C’est super |
Ça r'garde mal |
Ça risque de mal tourner |
Ça va mal à shop |
Ça va très mal |
Ça vaut pas de la chnoute |
Ne rien valoir |
Ça vient de s'éteindre |
C'est terminé |
Câler l'orignal |
Vômir |
C'est ben d'valeur |
C'est malheureux |
C'est dans les trois X |
C'est fameux, épatant |
C'est le fun |
C'est amusant |
C'est pas piqué des vers |
C'est très bon |
C'est pas vargeux |
Ce n'est pas fameux |
C'est plate icitte |
C'est ennuyant ici |
C'est tout un aria |
C'est compliqué |
C'est tout un numéro |
Personne originale |
C'est un gros zéro |
C'est un rien |
C'est un visage à deux faces |
Un hypocrite |
Changer son capot de bord |
Changer d'idée |
Chanter la pomme |
Faire la cour |
Chic and swell |
Être chic |
Chiquer la guenille |
Bouder, rechigner |
Chiquer la guenille |
Boudeur |
Chose-bean |
Machin, Truc (quelqu’un) |
Couper un cheveu en quatre |
Être méticuleux, perfectionniste |
Coûter un bras |
Coûter très cher |
Ct'une autre paire de manches |
C'est différent |
De seconde main |
Usagé |
Donner un lift |
Fournir un transport |
Dur de comprenure |
Difficile à résonner |
Elle a eu la grande opération |
Hystérectomie |
En criant lapin |
En un rien de temps |
En manger tout une |
Essuyer une raclée |
En titi |
Beaucoup |
Être à côté de la track |
Être dans l'erreur |
Être aux oiseaux |
Être heureux |
Être comme une queue de veau |
Hyperactif |
Etre dans de beaux draps |
Etre dans un mauvaise posture |
Être dans les honneurs |
Être reconnu |
Être de bonne heure sul'piton |
Être matinal |
Être en mosus |
Être en colère |
Être en queue de chemise |
Sans pantalon |
Être fripé |
Avoir du mal à se réveiller |
Être gras dur |
Être comblé |
Être gratteux |
Être avare |
Être le mouton noir |
Brebis galeuse de la famille |
Être mouillé jusqu'aux os |
Être trempé |
Être off |
Être en congé provisoire |
Etre open |
Ouvert, avoir l'esprit ouvert |
Être ratoureux |
Être rusé |
Être slow |
Être lent |
Être sur son air d'aller |
Avoir de l'énergie |
Être sur son trente-six |
Bien s'habiller |
Être tiré à quatre épingles |
Être bien mis |
Être tout nu dans rue |
Être démuni |
Être viré sul'top |
Perdre le contrôle de sois-même |
Être willing |
Être prêt, être d'accord |
Fa d'l'air |
Déguerpis |
Faire de l'overtime |
Faire des heures sup. |
Faire des willies |
Crissement, tournoiement |
Faire du pouce |
Faire de l'auto-stop |
Faire du raboudinage |
Faire du mauvais rapiéçage |
Faire dur |
Laid, mal habillé |
Faire la baboune |
Personne qui boude |
Faire la grasse matinée |
Flâner au lit |
Faire le zouave |
Faire le niais |
Faire les coins ronds |
Faire un travail avec négligence |
Faire patate |
Manquer son coup |
Faire son mal à main |
Être dissipé |
Faire un bon deal |
Faire une bonne affaire |
Foquer le chien |
Se tromper, perdre son temps |
Fou comme de la marde |
Très agiter |
Fou comme un balai |
Etourdi, fou de joie |
Frapper un nœud |
Buter sur un obstacle |
Frisé comme un mouton |
Très frisé |
Gelé comme une crotte |
Avoir très froid |
Grimper dans les rideaux |
S'exciter |
J’ai mon voyage |
J’en ai marre, J’y crois pas |
J'ai mon voyage! |
Être exténué |
Jeter d'la poudre aux yeux |
Impressionner |
Jeter ses choux gras |
Gaspiller de la nourriture |
La couenne dure |
Capable d'endurance |
La levée du corps est raide |
Le réveil est difficile |
Lâcher son fou |
Donner libre cours à sa joie |
Lâcher un waque |
Lancer un cri |
Lâcher une fiouse |
Péter |
L'affaire est dans le sac |
Une affaire réglée |
Le temps se morpionne |
La température se gâte |
Mange pas tes bobettes |
Pas de presse, pas de panique |
Manger une volée |
Se faire tabasser |
Marcher en pieds de bas |
Marcher en chaussettes |
Me prends-tu pour une valise? |
Me prends-tu pour un imbécile? |
Mets ça dans ta pipe |
Une mise au point |
Mets en ! |
Tu l’as dit ! |
Mettre sa main au feu |
Être certain de quelque chose |
Mettre ses culottes |
Prendre ses responsabilité |
Mouche à marde |
Personne collante |
Mouiller à boire debout |
Une bonne averse |
N'avoir ni queue ni tête |
N'avoir aucun sens |
Ne pas avoir de r'quiens ben |
N'avoir aucune retenue |
Ne pas avoir une token |
Être sans le sou |
Où tu t'en vas avec tes skis? |
Ne pas être sur la bonne voie |
Ouvrir la trappe |
Parler |
Pacter ses p'tits |
Ramasser en vitesse |
Pantoute |
Pas du tout |
Paqueté comme un œuf |
Ivre |
Parler à travers son chapeau |
Parler à tort et à travers |
Partir pour la famille |
Débuter une grossesse |
Pas barré à quarante |
Pas gêné |
Passer au cash |
Recevoir son juste châtiment |
Passer la nuit sur la corde à linge |
Passer une nuit blanche |
Patcher un trou |
Réparer |
Payer cash |
Payer comptant |
Péter d'la broue |
Vantardise |
Pèter le feu |
Être rempli d'énergie |
Péter plus haut que l'trou |
Être prétentieux |
Pogner les nerfs |
S'énerver |
Prendre le clos |
Prendre le champ |
Prendre le mort aux dents |
S'énerver |
Prendre un brake |
Prendre une pause |
Prendre une brosse |
Prendre un coup |
Prendre une chire |
Tomber |
Prendre une débarque |
Tomber |
Prendre une fouille |
Tomber |
Prendre une poff |
Inhaler |
Prends ça mollo |
Ne pas s'énerver |
Rare comme de la marde de pape |
Pape facile à trouver |
Recevoir une morniffe |
Recevoir une gifle |
Rêver en couleurs |
Voir trop grand, divaguer |
Rire dans sa barbe |
Rire à la dérobée |
Rire jaune |
Rire forcé |
Rouge comme une tomate |
Rougir |
Sacre-moé patience |
Laisse-moi tranquille |
Sacrer son camps |
Partir |
Sans faire ni un ni deux |
Sans attendre |
Sans-dessin |
Sans réfléchir, innocent |
Scraper son char |
Avoir un accident de voiture |
Se coucher à l'heure des poules |
Se coucher de bonne heure |
Se désâmer |
Travailler dur |
Se faire couper le sifflet |
Se faire couper la parole |
Se faire griller la couenne |
Se faire bronzer |
Se faire laver |
Dépouillé de tous ses biens |
Se faire passer un Québec |
Se faire berner, rouler |
Se faire passer un sapin |
Se faire organiser |
Se faire serrer les ouïes |
Corriger quelqu'un |
Se faire une puck |
Se faire un bleu |
Se fendre en quatre |
Se dépenser sans compter |
Se matcher |
Trouver un(e) partenaire |
Se noyer dans un verre d'eau |
Personne pas très débrouillarde |
Se parler dans la face |
Se parler franchement |
Se poigner le moine |
Personne inactive |
Se ronger les sens |
Se mourir d'inquiétude |
Se tenir les fesses serrées |
Être gêné, intimidé |
Se tirer une bûche |
Prendre une chaise |
S'en aller la queue sur les fesses |
Filer à toute vitesse |
Sentir la tonne |
Sentir l'alcool |
Sentir le swigne |
Sentir mauvais |
Sers la cent |
Gratteux |
S'exciter le poil des jambes |
S'énerver, s'impatienter |
Shiner ses souliers |
Cirer ses chaussures |
Sourd comme un potte |
Personne qui entend mal |
Têtu comme une mule |
Être très entêté |
Ti-cul |
Petite personne |
Tiens ben ta tuque |
Fais attention |
Tiens ça mort |
Ne pas en parler |
Tirer le yable par la queue |
Avoir des moyens limités |
Tomber dans l'panneau |
Se faire avoir |
Tourner au tour du pot |
Ne pas aller droit au but |
Un enfant de nananne |
Être détestable, difficile |
Un homme en moyen |
Homme avec beaucoup d'argent |
Un vieux d'la vieille |
Ca remonte à très loin |
Une bonne game |
Une bonne partie |
Une trôlée d'enfants |
Plusieurs enfants |
Va jouer dans le trafic |
Va-t-en |
Varger dans le tas |
Frapper |
Venter à écorner les bœufs |
Vents violents |
Watch out |
Prends garde, attention |
Wow les moteurs |
Ça suffit |
Y a du pushing |
Il a des relations importantes |
Y a été slaqué |
Mis en arrêt de travail |
Y a rien là |
C'est pas grave |
Y a rien là! |
Avoir aucune importance |
Y aller aux toasts |
Filer, aller vite |
Y en mène pas de train |
Il ne fait pas de bruit |
Y en mène pas large |
Il ne va pas bien |
Y flash |
Il est voyant |
Y ment comme y respire |
Mentir naturellement |
Y parle comme y marche |
Parler mal |
Y'a du monde à messe |
Y voir une foule |
Y'é malcommode |
Caractère difficile |
Yé sauté sul'crinque |
Il est énervé |
Y'nque à voir, on voit ben |
C'est clair |
Zigonner |
Perte de temps |
