Les grandes distances se mesurent désormais en kilomètres, et la vitesse en Km/h.
La signalisation routière a fini par convertir presque tout le monde, sauf les personnes plus âgées encore habituées aux milles (miles en anglais) et aux milles à l'heure.
Mais les distances plus courtes, qui se font à pied, s'expriment encore souvent en pieds, justement (1000 pieds = 300 m environ), même chez les jeunes, qui utilisent aussi les mètres.
Les pieds, divisés en 12 pouces, sont utilisés pour la grandeur des objets, certains jeunes toutefois préfèrent les centimètres.
Curieusement, pour les surfaces des maisons et appartements, tout le monde utilise encore les pieds carrés.
Pour les longueurs très petites, les millimètres sont de plus en plus préférés car les pouces (2,54 cm) sont divisés en demi, quart, huitième et seizième dans le système britannique, ce qui est moins pratique que la division par 10 des cm. En fait cela dépend du contexte. Pour mesurer des planches, on utilise les pouces, alors que dans un livre de couture, les mesures sont données en cm/mm.
D'ailleurs pour le découpage du bois ou autre type de découpage du même ordre de grandeur, on a recours aux demis et quart de pouces. Et normalement on devrait utiliser aussi les 1/8 et 1/16 mais cela est un peu compliqué car 1/4 + 1/8 = ... alors ça fait combien ? Bon vous voyez ce n'est pas "automatique". Ça fait 3/8. Alors on s'arrête aux 1/4 de pouces et on dit "fort" s'il faut ajouter environ un millimètre ou "faible" s'il faut retrancher un millimètre.
Presque toutes les règles des écoliers ont un côté gradué en cm, et l'autre en pouces.
Les verges (yard en anglais) ne sont quasiment plus utilisées. Les plus jeunes ne savent même pas ce que ça représente ( 3 pieds), et ça fait sourire vu que ce mot est utilisé pour vous savez quoi. Il n'y a guère qu'au football américain où l'on raisonne encore en verges.